【完整版】阿特金森：米切尔扛起球队 他是灯塔&是光&是领袖

2026-05-18 14:01:41

5月18日讯 NBA季后赛东部半决赛G7，骑士125-94大胜活塞，大比分4-3晋级东部决赛。阿特金森赛后接受了媒体采访，以下为采访全文。

记者：赛前你说今晚只要求多诺万·米切尔做他自己。你觉得这在比赛中是如何体现出来的？

阿特金森：他的表现甚至超越了多诺万·米切尔本人。从他防守和拼抢篮板开始，当他杀入禁区让其他人变得更好，把球分给大个子时，这是整场比赛的关键。他完全掌控了比赛。我为他感到高兴。能迈出这一步，回到纽约打球。今年当球队处境不佳时，是他把大家凝聚在一起。他是灯塔，是光，是领袖。他扛着我们在场上前进。萨姆·梅里尔缺席了30场比赛，埃文（莫布里）、贾莱特·阿伦都缺席过，是多诺万扛起了我们。当局面艰难时，所有人都会仰望他。他始终保持积极，支持年轻球员，从未对团队感到沮丧。能达到他想要的高度是对他的褒奖，我知道他渴望更多。

记者：在客场进行抢七，面临着所有压力和赌注，这样的表现说明了这支球队具备怎样的特质？

阿特金森：当我们在攻防两端都充满侵略性时，凭借我们的天赋，别人很难击败我们。我们在更衣室里讨论过，不能再出现像第六场那样在侵略性上松懈的情况。那场比赛我们不够强势。但今晚我们做到了，这就是区别所在，我们在攻防两端都打出了侵略性。

记者：除了赢得这场比赛和晋级分区决赛，这支球队已经达到了之前未曾触及的高度。这个成就对你和球队意味着什么？

阿特金森：这当然有意义。这是我们迈出的下一步。训练营第一天，我把我们过去三年的季后赛战绩11胜15负挂了出来。我一整年都在说我们有很多需要证明的。我们还有更多要证明的，这是下一步。我们向自己证明了可以迈上一个新台阶。很期待接下来的挑战。

记者：贾莱特·阿伦在抢七大战中的表现如何？

阿特金森：我昨晚和丹·吉尔伯特共进晚餐，他来到我们酒店。他说破局的关键点就是贾莱特·阿伦。这启发了我，第一攻就为他设计了战术。有时旁观者清，老板很了解这支球队。我回到房间决定第一跑位就给他。在录像分析会上，我们也强调了要多给大个子喂球。老板一语中的，非常有预见性。

记者：从第一节开始，球队就打得很有侵略性，米切尔在不断分球。是什么促成了这种局面？

阿特金森：米切尔分球是很大一部分原因。我无法预测我们会打得这么好。这是在客场打抢七，但大家都很清楚开局极其重要。我们要让他们知道我们是来制造麻烦的。我们在今天的录像课上讨论过。半场休息回来也是一样的信息，我们必须赢下第三节前五分钟，给他们施加压力。

记者：你能描述一下萨姆·梅里尔在这场抢七中发挥的作用吗？

阿特金森：难以置信。在他上场之前我们并没有打出流畅的进攻。他的三分球打开了局面。他还造了奥萨尔·汤普森一个带球撞人，连牙齿都磕掉了。你整个赛季都能看到，他是个赢家。他帮助我们获得了喘息的空间，进一步扩大了领先优势。

记者：无论是从个人还是职业角度，在执教的第二季带队打进东部决赛，并在途中跨过JB·比克斯塔夫，你是如何消化这一切的？

阿特金森：JB是个出色的教练。当有人聘用你时，你希望能实现他们的期望。能达到下一个级别我非常渴望。作为教练组，我们做得很棒。我是纽约人，能回到麦迪逊广场花园很特别，我曾为尼克斯工作过，认识那里的所有人，我的家人也都在那儿。这非常特别。

记者：赛后看到全场球迷庆祝的场景感觉如何？

阿特金森：太酷了。听说有25辆大巴的球迷来到客场。我在NBA从没见过客队能有这么庞大的球迷团在场。我们在场上投篮时，底特律的球迷没有起立欢呼，但我们的球迷一直都在。座位安排得也很好。能在替补席后面看到他们真是太棒了，球员和教练都非常感激。

记者：整个赛季我们都在谈论这支球队的深度，也提到了萨姆·梅里尔的表现。在季后赛深入阶段，角色球员站出来分担首发球星的压力有多重要？

阿特金森：季后赛就是这样。你需要梅里尔这样的比赛。你需要一场丹尼斯·施罗德的爆发，就像打多伦多的第五场那样。马克斯·斯特鲁斯也打出过重量级的比赛。不能只指望球星。萨瑟在抢七也发挥出色，这就是关键。替补席的这种火花在季后赛是必不可少的。我本来打算今晚多用些球员，但当时场上阵容运转得太好了。

记者：接下来面对以逸待劳的纽约尼克斯，这会是怎样的挑战？

阿特金森：他们现在就是个巨无霸。很难在季后赛像他们那样大比分击溃对手，净胜分很说明问题。我们要回去看录像研究。大家都打得很好。我们必须想办法在客场偷走第一场胜利。

记者：多诺万要回家乡打球了，你认为这对他的意义是什么？

阿特金森：意味着一切。他从不把功劳揽在自己身上，总是赞美团队。但今天我们要把赞誉给他。这是他第一次打进分区决赛。这一年他扛起了我们，扛着球队，扛着教练组。如果今晚我们输了20分，我依然会这么说。我们必须肯定他打出的不可思议的赛季，以及他展现出的领袖气质。

记者：首发后场今晚加起来只有1次失误。这有多关键？

阿特金森：这也是我们开局强势的原因之一。我们在战术上做出了调整，尽量避开奥萨尔·汤普森。只要他在球附近，就把球传给别人。这在NBA很少见。莫布里处理得很好。我们在避免失误这方面做得非常出色。

记者：过去两场客场比赛，无论是第五场的大逆转还是今晚的大胜，打破了外界认为你们无法在客场赢球的说法，这给你带来了多大的信心？

阿特金森：我认为这支球队在精神韧性上迈出了一大步。我必须称赞科比（奥尔特曼）和管理层，引进了詹姆斯·哈登、施罗德和埃利斯，改变了我们的精神面貌。球队变得更成熟、更从容、精神上更强大了。

记者：抢七前夜和老板共进晚餐是什么感觉？

阿特金森：这是最酷的事。像个惊喜一样。我可不是每晚都和丹共进晚餐，这很特别。他特意来看我们。他还给出了一些睿智的建议。他说他比我更了解这支球队，在贾莱特·阿伦的事情上他确实说对了。为了这场比赛，他派了20多辆大巴带着球迷来支持我们，即使面临输球的风险，这也说明了他对球队的信任。这体现了整个组织的运作方式，注重每一个细节。如果他认为这能给我们带来哪怕一点点帮助，他就会去做。这非常管用。